Como véis, seguimos sacándole partido y experimentando con los subtítulos en Amara-Universal subtitles. Hemos vuelto a trabajar con un cortometraje, esta vez algo diferente al de “Little Boat” (aquí), pero que también se presta al objetivo por dos razones fundamentales: no hay voces y las posibilidades de subtitulado son bastante amplias.
El grupo de estudiantes estaba formado exclusivamente por italianos, 6 de nivel A1/A2 y 4 de nivel B1/B2, pero, tal y como han trabajado el vídeo, las posibles diferencias quedan minimizadas.
En esta ocasión los estudiantes se han enfrentado directamente al cortometraje, sin trabajo previo como en la vez anterior. Sí han realizado algunas tareas más o menos habituales como, por ejemplo, generar hipótesis sobre el posible argumento del mismo a partir del título.
Aquí tenéis el trabajo de Federica, Marta, Nadia, Federico, Cintia, Giulia, Maria Giulia, Simone, Nicolason y Laura.
TICELE - Giralda Center
